本家の動画チュートリアル Learn

Unity本家では最近Learnというチュートリアル動画を充実させている。Learnはエディタの使い方やシェーダー・マテリアル・ソースコード等の使い方をわかりやすく説明してくれている。

Learn
http://unity3d.com/learn/tutorials/modules

実はこのLeanチュートリアル、Youtubeにアップロードされているため動画翻訳で日本語訳を読むことが出来る。

使い方は簡単で、字幕をONにして翻訳を日本語にするだけ。

ちなみに、この動画翻訳は本当ならもっと精度が悪いのだが、有志によってキッチリと翻訳されている。なのでGoogle翻訳特有の意味不翻訳はあまりない感じだ。

なお、データ自体はUnityのドキュメントと同様に、翻訳前と翻訳後の字幕データが保持されている。

unity3d-jp / learn-subtitles
https://github.com/unity3d-jp/learn-subtitles

現状はほとんど一人で訳されているようで・・・凄すぎる！